Il valore profondo dei senryū, di Valeria Simonova-Cecon

 

Molti Gruppi dedicati allo haiku inculcano nei propri membri l’idea (come vedremo, concettualmente e storicamente inammissibile) che il senryū sia un genere letterario di “Serie B”, un giochetto di parole assolutamente privo di dignità poetica, dal registro espressivo volgare e faceto. Se è vero che alcuni di questi componimenti presentano dei toni linguistici effettivamente scherzosi e leggeri (se non, addirittura, “sconci”), tuttavia, merita di essere rimarcato come il senryū sia ancor’oggi in Giappone una delle forme letterarie più note ed apprezzate, in quanto sottile penetrazione nell’animo umano, voce altrimenti sopita delle molteplici declinazioni emotive del vivere quotidiano. Chiunque affermi che il senryū sia una mera copia sbiadita e “volgarotta” dello haiku, dunque, commette un grosso errore di fondo, mostrando – per contro – di non aver adeguatamente compreso un genere poetico assolutamente vivo, commovente ed “umano”.

I BUNGEI SENRYŪ articolo tratto da Haijin n° 18 del 30 aprile 2014

“I senryū sono l’umanità”
- Sugimoto Monta

Nella grande varietà dei senryū, nel Giappone odierno, potremmo definire “mainstream” i cosiddetti bungei senryū. In molti spazi dei mass-media, colonne sui giornali, varie pagine e blog dedicati (dai sarariman senryū ai jiji senryū, dai senryū sulla carta igienica a quelli sulla protezione civile) regnano i cosiddetti masukomi senryū (dall’inglese “mass-communication”), pieni di umorismo e satira, ma senza grandi pretese. Tuttavia, nella maggior parte dei senryū club ufficiali affiliati all’Associazione Giapponese di Senryū (Nissen-kyo), gli autori cercano di scrivere un altro tipo di senryū, più seri, dignitosi e più vicini a quello che siamo abituati a chiamare “poesia”. Questi si chiamano “senryū letterari“, o “bungei senryū“. Per capire meglio l’origine di questi senryū letterari e in che modo si differenziano dai sarariman o dai jiji senryū, ripercorriamo la storia del genere.

Cenni storici

La comparsa dei senryū letterari è avvenuta relativamente tardi, agli inizi del ventesimo secolo. Nel diciottesimo secolo, infatti, questo genere poetico non era considerato parte della letteratura in senso proprio. Il primo periodo nella storia dei senryū, dal 1757 al 1790 (l’anno in cui morì Karai Senryū, il “padre” del genere) viene chiamata epoca di kosenryū (dal giapponese, “vecchi senryū”). Nonostante la grande popolarità dei concorsi maekuzuke ed il successo dei volumi di “Haifu Yanagidaru” (le prime raccolte di senryū), dedicarsi a questo genere non era visto di buon occhio nella società e nei circoli letterari. Gli autori dei primi senryū erano soliti ricorrere a pseudonimi per non rivelare al pubblico i loro veri nomi. Soprattutto se erano funzionari di stato oppure, semplicemente, figli di buona famiglia borghese. Rarissima era poi la presenza delle donne, che preferivano scrivere i molto più colti e “letterari” tanka (o waka).

I tre principi fondamentali dei kosenryū erano ugachi, karumi e okashimi. Ugachi, considerata la base del senryū, è il penetrare sagacemente nelle profondità della natura umana con lo scopo di svelare verità non molto attraenti. Karumi, vista come la tecnica del senryū, rappresenta un certo distacco e leggerezza nel trattare gli argomenti senza un coinvolgimento emotivo troppo intenso e drammatico. Okashimi, o umorismo, è l’effetto comico prodotto nel lettore. Riportiamo qualche esempio di kosenryū di autori anonimi:

alla suocera, andati via gli ospiti, ritorna la solita faccia
testimone della morte per strada un Buddha di pietra
non esiste l’inferno! Alla sua concubina il prete dice la verità

Il secolo successivo alla morte di Karai Senryū è considerato dagli studiosi come il periodo del degrado del genere. In quest’epoca, infatti, i senryū venivano chiamati kyoku, o “versi pazzi”. A differenza dei kosenryū, che rappresentavano scene di vita quotidiana viste con occhio sagace, i kyoku ricorrevano prevalentemente a vari giochi di parole, doppie letture e modi di dire. Mentre nei kosenryū aveva maggior importanza il contenuto del verso, nel kyoku era più importante la sua forma. Riportiamo qualche esempio di kyoku di autori anonimi:

viene a Edo a vedere l’erba e i campi un provinciale

In questo kyoku troviamo il gioco di parole legato ai nomi di due regioni di Edo (odierna Tokyo): Asakusa e Ueno. Nella parola “asakusa”, la seconda parte, “kusa”, significa “erba”. Nella parola “ueno” la seconda parola, “no”, significa “campo”. Nella sua ignoranza, un abitante della provincia che arriva ad Edo, la citta più moderna e sviluppata del intero Paese, pensa di trovarci davvero campi pieni d’erba, mentre, in realtà, dei vecchi toponimi è rimasta solo la denominazione.

cresciuti anche nell’acqua sporca anatroccoli bianchi

“Acqua sporca” o “doromizu” era un’espressione usata per indicare i quartieri delle case di piacere. In questi quartieri abitavano le geishe, che tradizionalmente si coprivano la faccia ed il collo con un make-up bianco.

come a Izumo si radunano i kami da questo arrotino

Qui il gioco è basato sulla doppia lettura della parola “kami”. Scritto con un ideogramma significa “dei”, con un altro indica i funzionari di alto rango che portavano spade con il simbolo della loro posizione. Il tempio Izumo nella provincia Shimane è famoso per una vecchia leggenda: si narra che nel mese di Ottobre tutti gli dei (kami) shintoisti del Giappone si radunino in questo tempio lasciando le loro dimore. Contemporaneamente, i funzionari di alto rango si recano numerosi alla bottega, perché il proprietario è un buon arrotino e affila bene le spade con l’ideogramma “kami”.

All’inizio del ventesimo secolo, dal 1902 al 1912, parallelamente alla riforma dello haiku, comincia anche quella del senryū, grazie a Inoue Kenkabo e Sakai Kuraki. Per un breve periodo, per distinguerli dagli ormai obsoleti kyoku, i nuovi componimenti vengono chiamati “shinsenryū” (senryū nuovi). In questo periodo, infatti, i senryū si allontanano dal manierismo dei kyoku e cominciano ad acquisire fama in ogni angolo del Giappone. Molti giornali pubblicano colonne di senryū ed appaiono i primi club e circoli dedicati al genere.

Si parla per la prima volta di “poesia” o “shi” e non più di un passatempo paraletterario. I senryū di questo periodo lasciano dunque alle spalle i giochi di parole dei kyoku e cominciano a rispecchiare la realtà. Nel 1912 comincia ufficialmente il “periodo senryū” e il genere inizia a svilupparsi secondo due correnti principali: i senryū che ritornano ai vecchi principi di ugachi, di satira ed umorismo, svelando difetti della società, vizi e debolezze dell’essere umano, e i bungei senryū, più seri, orientati ai sentimenti profondi ed intimi dell’uomo, ossia senryū pieni di compassione. Infatti, i bungei senryū non parlano delle incongruenze, non ridono dalle nostre debolezze. Anche se il sorriso può essere presente, è sempre un sorriso compassionevole. Nel senryū cominciano ad essere presenti sentimenti sempre più profondi:

amici, nemici una volta sconfitti ritorniamo alla terra
Shimada Utao
nello specchietto di una prostituta il crepuscolo
Rokurinbo

Talvolta si parla anche di semplici aspetti del quotidiano:

sakè raffreddato sorseggiando lo faccio durare più a lungo
Sanpazubo

Cominciano ad entrare nel mondo del senryū anche le donne, con la loro raffinatezza e sensibilità:

pioggia improvvisa riparare per prima cosa l’obi cosi femminile
Sakai Sobaijyo

L’obi è una cintura speciale per il kimono, vestito tradizionale giapponese. Gli obi femminili di solito sono molto più costosi ed elaborati di quelli maschili e, dunque, una donna giapponese del tempo, sotto una pioggia improvvisa, proteggeva per prima cosa la cintura, così come le donne di oggi coprono le borsette di Gucci.

volano liberi ignorando i confini semi di erbe
Inoue Nobuko

Nonostante i tempi difficili delle due Guerre Mondiali, durante le quali è stata operata una severa censura, dalla parte dello Stato, nei confronti di alcuni poeti (come l’autore dei cosiddetti senryū proletari, Tsuru Akira), questo genere poetico ha continuato ad evolversi come un serio e nobile genere letterario. A questo processo hanno contribuito soprattutto le attività di vari club di senryū, nei quali si sono formati i poeti che presto sarebbero divenuti i veri classici della poesia giapponese.

Nel Giappone del dopoguerra si contano oltre cinquecento club di senryū. Questo sembra, in effetti, il vero periodo di fioritura del genere. Si notano una progressiva tendenza all’individualismo stilistico, un distacco dalla critica della realtà, una profondità di pensiero e di sentimenti e toni più morbidi e raffinati:

completamente spogliata non restava nulla - una cipolla
Morita Hifu
senza scadenza non è facile scrivere il testamento
Maeda Tadao

In questo periodo anche il numero di poeti-donna aumenta considerevolmente. Il senryū tende dunque ad assumere toni talvolta marcatamente amorosi, come in questi due esempi di Tokizane Shinko:

innamorata… in lontananza cadono petali di ciliegio
con un uomo, solamente un maschio, guardo il mare

Dal dopoguerra agli anni Settanta, la storia del senryū è segnata dalla presenza dei cosiddetti Roku Taika, i sei grandi scrittori: Kishimoto Suifu, Kawakami Santaro, Murata Shugyo, Aso Jiro, Maeda Shyakuro, Sugimoto Monta. Questi sei autori hanno creato i più importanti club di senryū tutt’ora esistenti:

mettono l’obi proprio al centro dell’uomo
Kishimoto Suifu
pali telegrafici verso la capitale nostalgia
Kishimoto Suifu
un piccolo fuoco s’accende nel profondo – sakè invernale
Kawakami Santaro
il piccolo figlio comincia a comprendere la nostra povertà
Kawakami Santaro
crepuscolo primaverile – va e viene con la folla il profumo di sakè
Murata Shyugyo
al Signor Maeda Shyakuro – una lettera dal figlio
Maeda Shyakuro

Leggendo una lettera mandatagli dal suo giovane figlio e indirizzata ufficialmente “al Signor Maeda Shyakuro”, l’autore/padre realizza improvvisamente che suo figlio sta diventando adulto…

in questa città si vedono anche i silenziosi fuochi d’artificio
Maeda Shyakuro

In quell’epoca, nelle grandi città del Giappone, iniziavano a sorgere i primi grattaceli. Da tali altezze era possibile ammirare anche i fuochi d’artificio più lontani e, dunque, “silenziosi”. L’autore, come un bambino, esprime la sua meraviglia dinanzi a questa cosa nuova ed insolita.

che mi assomigli o che sia diverso da me, mio figlio
Aso Jiro

Tutti i genitori si aspettano che i propri figli gli assomiglino. Se invece un uomo odia in se stesso alcuni aspetti fisici o caratteriali, tende ad augurarsi che la sua prole non rispetti questa regola…

ma…lo conoscete già? S’interrompono il gioco di prestigio e le risate
pausa pranzo assieme al paese s’addormenta la bottega del parrucchiere
Sugimoto Monta

Con la morte di Sugimoto Monta nel 1970 finisce il periodo dei Roku Taika. Nel 1974, a Nagoya, nasce l’Associazione Giapponese di Senryū (Nissenkyo), che unisce tutti i club e circoli esistenti, sostenendo le loro attività ed organizzando, annualmente, concorsi di senryū su tutto il territorio nazionale, promuovendo nuovi autori e pubblicando antologie. Dal 2008, la Nissenkyo organizza un premio letterario per la miglior raccolta di senryū. L’anno scorso sono stati premiati: Sakamoto Takashi, con il libro “Il Terzo Uomo”, e Yamamoto Kukiko, con la raccolta “L’orecchino”. Riportiamo alcuni senryū tratti da questi libri:

Da “Il Terzo Uomo”:
la casa di Babbo Natale – una scatola di cartone
aggancia la gru una nuvola di luglio
Da “L’orecchino”:
in questi orecchini oggi non sono né mamma né moglie
i panni stesi svolazzano al vento – il mio cielo

Tratti caratteristici dei bungei senryū

1. Compassione, non beffa

A differenza dei sarariman o dei jiji senryu, gli autori di bungei senryū non criticano né deridono gli altri. Nei loro versi spesso c’è profonda compassione:

nel coro la madre distingue la voce del figlio
Shika Senbe
dopo aver visto un film occidentale la moglie chiede un abbraccio
Miyamoto Yoshinori

I giapponesi, rispetto a noi occidentali, non si salutano con i baci. Anche le strette di mano sono una cosa piuttosto rara. Le coppie sono tenute ad essere molto riservate in pubblico, ma anche in casa c’è la tendenza a tenersi dentro le emozioni, senza manifestarle apertamente. Così, una moglie abituata a soffocare i propri sentimenti, dopo la visione di un romatico film occidentale, chiede al marito un po’ di tenerezza.

2. Poetica delle emozioni umane

I senryū contemporanei giapponesi sono anche detti “poesie delle emozioni umane”. In altre parole, nei senryū si esprimono, con sole 17 sillabe, la gioia, la tristezza, la rabbia, l’allegria, ecc. Esiste un termine speciale – “kidoairaku” – che significa gioia, rabbia, tristezza e allegria (negli haiku si usa un altro termine che definisce gli argomenti principali del genere, ossia “kachyofugetsu”, cioè fiori, uccelli, vento e luna).

“stupidina!” una sola parola ma quanto amore
Miwa Yoshimura

3. Piccole cose quotidiane

Spesso le cose più piccole ed insignificanti della vita quotidiana diventano l’argomento principale dei bungei senryū:

ma cosa regalare all’inaugurazione del fioraio?
Nonnino

Di solito alle inaugurazioni si regalano fiori, ma darli ad un fioraio potrebbe essere un po’ problematico…

4. Esperienza personale

Nei kosenryū o kyoku si parlava soprattutto degli altri. Nei bungei senryū, invece, è l’esperienza diretta e personale dell’autore che diventa protagonista dell’opera:

leggermente accorcia la figlia i miei capelli primaverili
Ogiwara Hisako

5. Semplicità ma non “gergo”

A differenza dello haiku, redatto tradizionalmente con un lessico più elegante e “letterato”, talvolta arricchito da espressioni e parole arcaiche che non trovano riscontro nella lingua parlata (per esempio, i kireji), i bungei senryū seguono la lingua “del quotidiano”. Tuttavia, mentre nei sarariman e nei jiji senryū non è raro imbattersi in giochi di parole ed espressioni gergali, i bungei senryū si caratterizzano per un lessico più pacato, neutro e nobile.

più che di morire teme di appisolarsi la vecchia madre
Kojima Masahiro

Per concludere, evidenziamo come i bungei senryū spesso assomiglino molto agli haiku, soprattutto quando fanno ricorso ad immagini della natura.

lasciando l’auto m’incammino verso il ponte - suoni d’acqua
Fuyuko Taira

La differenza principale tra i bungei senryū e gli haiku è, dunque, la focalizzazione dei primi sul mondo degli esseri umani e dei secondi sul mondo della natura.